Skip to main content

Απάντηση στις κακοήθειες της Cyprus Mail


Μεταφρασμένο κείμενο:

Αναφορικά με τα προσβλητικά και ανειλικρινή άρθρα που δημοσίευσε τον περασμένο μήνα η Cyprus Mail, όπου η αντικατοχική πορεία της αυτόνομης μαθητικής μας Κίνησης χαρακτηρίζεται ως φασιστική και εμείς οι μαθητές ως ανόητοι φασίστες, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να δώσουμε μια ηχηρή απάντηση στους συντάκτες της εφημερίδας.

Στις 15 Νοεμβρίου εκατοντάδες μαθητές συγκεντρώθηκαν στην οδό Λήδρας διαμαρτυρόμενοι για την ανακήρυξη του ψευδοκράτους. Αντί να τρέξουμε στον καναπέ μας ή απλά να αράξουμε σε μια καφετέρια για το υπόλοιπο της μέρας, επιλέξαμε να βγούμε στους δρόμους και να διεκδικήσουμε ότι δικαιωματικά μας ανήκει. Την επιστροφή στις πόλεις μας, στα χωριά μας, στα σπίτια μας. Ο στόχος της διαμαρτυρίας ήταν να δείξουμε ότι η νεολαία της Κύπρου επιλέγει να μην ξεχνά και είναι πρόθυμη να αγωνιστεί για τα ποδοπατημένα δικαιώματά της. Αντί να προβάλλουμε άσχετα για τη δεδομένη περίσταση σλόγκαν όπως «η Κύπρος ανήκει στον λαό της» και «Κύπρος Eνωμένη Oμοσπονδιακή», στο πανό μας αναγραφόταν «Το ψευδοκράτος σας, η μισή μας πατρίδα», ένα σύνθημα που υπογραμμίζει το έγκλημα της εισβολής και κατοχής, καθώς και τον θρήνο για την κλεμμένη μας γη.

Οι συντάκτες των άρθρων, ωστόσο, είχαν σαφή στόχο να υπονομεύσουν τον αγώνα μας στα μάτια του κοινού με τη σκόπιμη χρήση προπαγάνδας, σε μια προσπάθεια να περάσουν τα μεροληπτικά τους μηνύματα. Όχι μόνο παρουσιάζουν δημόσια ψευδείς κατηγορίες, αλλά και διαστρέφουν κακόβουλα μια ειρηνική διαμαρτυρία σε μια εμπειρία τρομακτική. Συνάπτουν επιλεκτικά βιντεοκλίπ με μερικά ανάρμοστα συνθήματα που φωνάζει μόνο ένας μικρός αριθμός συμμετεχόντων, αγνοώντας τα πολυάριθμα ειρηνικά συνθήματα από τη συντριπτική πλειοψηφία. Επιπλέον, ο τρόπος που οι μαθητές παρουσιάζονται στο βίντεο καταδεικνύει σαφώς ότι στόχος των αρθρογράφων δεν ήταν να ενημερώσουν με βάση τα γεγονότα, αλλά να δώσουν διαστρεβλωμένη εικόνα για μια ομάδα μαθητών που διαδήλωσε για την παράνομη κατοχή του 37% του νησιού μας.

Εμείς, η Εθνική Φωνή Ελληνόψυχων Νέων (ΕΦΕΝ), καταδικάζουμε με τον πιο έντονο τρόπο τα εν λόγω δημοσιεύματα. Δεν πρόκειται να αφήσουμε κανένα να διαδίδει ψεύτικα και προπαγανδιστικά επιχειρήματα στο κοινό σε μια προσπάθεια να αμφισβητηθεί η αγνή αγάπη που τρέφουμε για την πατρίδα. Δεν ντρεπόμαστε που σηκώνουμε τη σημαία του έθνους μας και υποσχόμαστε να την κρατήσουμε ψηλά σαν τους προγόνους μας. Δεν ντρεπόμαστε που τραγουδάμε τον εθνικό μας ύμνο ο οποίος μιλάει για τις θυσίες του έθνους μας για ελευθερία. Δεν ντρεπόμαστε που δηλώνουμε πως τα σύνορα της χώρας μας βρίσκονται στην Κερύνεια. Και είμαστε περήφανοι να δηλώνουμε Έλληνες.

Τέλος, θέλουμε να πούμε ότι τέτοιου είδους άρθρα που αποσκοπούν στη συκοφαντία της οργάνωσής μας, το μόνο που πετυχαίνουν είναι να μας κάνουν πιο ισχυρούς και πιο αποφασισμένους να συνεχίζουμε τον αυτόνομο αγώνα μας για ελευθερία!


Πρωτότυπο κείμενο:

Regarding the insulting and insincere articles published last month by Cyprus Mail, in which the march of our Autonomous Student Movement is referred to as a fascist gathering and we, pupils, as brainless fascists, we have no choice but to give a resounding answer to the newspaper’s editors.

On the 15th of November, hundreds of students gathered at Ledra Street to protest the declaration of the Turkish pseudo-state. Instead of going home or simply sitting in a coffee shop for the rest of the day, we chose to get out in the streets and claim what rightfully belongs to us. Our return to our towns, our villages, our homes. The goal of the protest was to show that the youth of Cyprus chooses not to forget and is willing to fight for its downtrodden rights. Instead of presenting irrelevant for the given occasion slogans such as «Cyprus belongs to its people» and «Cyprus United Federated», our banner simply wrote «Your pseudo-state, half our country», a slogan that points out the crime of the invasion and occupation and the grief for our stolen land.

The writers of the articles, however, clearly aimed to undermine our struggle in the eyes of the public with the intentional use of propaganda, in an attempt to pass their own biased messages. Not only they present false accusations to the public audience, but they also maliciously twist a peaceful protest into a scary experience. They selectively attach a clip of a few inappropriate slogans that were shouted only by a small number of participants, ignoring the numerous peaceful chants by the vast majority. Moreover, the manipulative way students are presented in the video indicates that the goal of the writers was not to inform based on facts, but to misrepresent a group of students demonstrating against the illegal occupation of 37% of our island.

We, the National Voice of Youth with Greek Soul (EFEN), condemn these articles with great resentment. We are not going to let anyone spread false and propagandistic arguments to the public in an attempt to «question» the pure love that we have for our country. We are not ashamed of holding the flag of our nation and we promise to keep it high like our ancestors. We are not ashamed of singing our national anthem which talks about the sacrifices our nation has incurred for freedom. We are not ashamed to say that the borders of our country are in Kyrenia. And we are proud to say that we are Greeks.

Lastly, we want to say that such articles which aim to calumniate our organisation, only succeed in making us stronger and more determined to continue our autonomous fight for freedom!


Οι σύνδεσμοι των σχετικών άρθρων:
  1. https://cyprus-mail.com/2018/11/18/why-the-media-silence-over-teenage-fascists-on-the-march/
  2. https://cyprus-mail.com/2018/11/18/our-view-a-womans-plea-cuts-to-the-heart-of-the-cyprus-problem/
  3. https://cyprus-mail.com/2018/11/18/our-real-internal-enemies-are-within-the-education-system/

- Μαθητής της ΕΦΕΝ από την Αγγλική Σχολή Λευκωσίας

Αυτόνομη Κίνηση Μαθητών
Εθνική Φωνή Ελληνόψυχων Νέων